Granito IXIL: First Maya Language Version

connect Project

Skylight’s documentary film Granito: How to Nail a Dictator has been translated, recorded, and released in Ixil. This first Maya language version, titled Tal B’aq’ ivatz Sanab’: Nuk’ich aq’on, k’ulb’al tib’ txumb’al, will premiere at the Colectivo de Cine en la Calle film festival in the Central Park of Nebaj, Guatemala on April 5th at 6:30pm. Press Release: English_Granito-Ixil

 

Nuestro documental Granito de Arena ha sido traducido, grabado y transformado en idioma Maya-Ixil, titulado Tal B’aq’ ivatz Sanab’: Nuk’ich aq’on, k’ulb’al tib’ txumb’al. En colaboración con CCC Colectivo de Cine en La Calle se realizará la premiere a nivel mundial en la Plaza de Santa María Nebaj el 5 de abril a las 6:30 de la tarde. Comunicado de Prensa

 

U peliculaae’ uve’ Tal b’aq’ ivatz sanab’ ib’ii a’nchite’ b’axa’ yol uve’ kat qaxsali tu Ixil, vi yolb’al unq’a kumoole’. La uch u k’uchume’ vatz q’antiixh tu Sabado o’val Abril, tul la ok aq’b’al 6:30.

About Granito-Ixil / Sobre Granito-Ixil / Tal B’aq’ ivatz Sanab'Click an item for more info

About Granito-Ixil

Translating, recording and releasing the film into the Maya language Ixil will allow the communities most affected by the armed conflict depicted in the film Granito to watch the groundbreaking documentary in their own language. The Ixil version features the recorded voices of Antonio Caba Caba, Jose Sánchez Cobo, Elena Guzman Cobo, Sebastiana Ceto López, Alejandro Santiago Cedillo and was completed entirely with voiceover, instead of subtitles, to make it accessible to Ixil-speakers who may not be able to read.  It is the first time a feature-length documentary film about Guatemala’s years of violence and quest for justice has been translated into the Mayan language Ixil; approximately 5.5% of the Ixil population was killed in the genocide.

The film, titled Tal B’aq’ Ivatz Sanab’: Nu’kich Aq’on, K’ulb’al Tib’ Txumb’al in Ixil, will be presented by Skylight’s Guatemalan crew at the festival. The crew will also document this unprecedented premiere, shooting footage for the production of a short film about the complex process of creating the Ixhil language version, to be released at a later date in 2014.

 The translation of the film into Ixil, then, is a key element of the documentary process, ensuring the film is accessible to the Ixil community. Matilde Terraza, a member of the Ixil community and the film’s translator, writes “Translating Granito: How to Nail a Dictator into the Maya people’s language who survived the genocide is an opportunity for me to contribute to my people’s development. Over the course of my life, I have realized how important it is is to know our past and history because it helps us to understand our present. Moreover, it’s necessary to learn from the past to make decisions about future. The decisions we make about how to react to our history–what we ask for in reparations, or what we apologize for, depending on the side–are fundamental to improving our lives, and for moving forward. Granito in Ixil is a powerful resource for Ixil people, especially for the youth and children who may not be able to formally study our history but feel they need to know about it. They can find what they are searching for in the translated version of Granito. The translated film opens the door to knowing Guatemala’s past and to preserves the collective memory of the genocide committed against the Ixil people.”

Granito: How to Nail a Dictator tells the riveting story of a thirty year struggle to bring Guatemala’s ex-dictator Ríos Montt to justice for genocide against the Mayan population.  Back in 1982, a young first-time filmmaker, Pamela Yates, was able to gain unprecedented access to Ríos Montt, his generals and leftist guerrillas waging a clandestine war deep in the mountains. The resulting film, When the Mountains Tremble (1983) revealed that the Guatemalan army was killing Mayan civilians. 30 years later When the Mountains Tremble re-emerged in Yates’ life when an international lawyer investigating the Ríos Montt regime asked for her help – she wanted to know if When the Mountains Tremble and its outtakes just might contain evidence to help bring charges of genocide in a case against Ríos Montt. In January 2012, after 30 years of impunity and endless legal maneuvering, former Guatemalan general and dictator Efraín Ríos Montt was indicted by a Guatemalan court.

From March through May 2013, Ríos Montt stood trial for genocide and crimes against humanity. The material in Granito that Yates had filmed in 1982 served as key evidence in the trial. Finally in May of 2013, decades after the events of the early 1980s, Efraín Ríos Montt was convicted of committing genocide against the Mayan people–specifically groups from the Ixil region.

Sobre Granito-Ixil

Por primera vez , una película documental acerca de los años de violencia y la búsqueda de justicia en Guatemala ha sido traducida a la idioma Maya Ixil, para que la población Ixhil que  fue una de las más afectadas puedan verlo en su propio idioma. Estaremos filmando un cortometraje sobre el proceso de traducir y grabar la versión en Ixil, y el equipo de rodaje guatemalteco va a estar presente en el premiere para grabarlo. Nuestra motivación principal es conectar nuestro trabajo documental con las comunidades protagonistas de su propia historia.

Granito de Arena: revela una lucha treinta años para que  un ex – dictador de Guatemala, El General Ríos Montt enfrente a la justicia, por el genocidio contra la población Maya – Ixil. En 1982 , una joven directora de cine, Pamela Yates, en su trabajo documental “Cuando Las Montañas Tiemblan”,  logra tener acceso sin precedentes al entonces Jefe de Estado, el General Ríos Montt , y a altos los jefes  de la cúpula militar y asímismo, tiene  acceso privilegiado  para documentar el movimiento revolucionario de las guerrillas izquierdistas que libraban una guerra clandestina en las montañas .

La película puso al descubierto la manera que el ejército guatemalteco estaba matando a la población civil maya, en aquel entonces. Y luego  30 años más tarde,  ese oscuro pasado reaparece   en la vida de Yates cuando una abogada española, estaba investigando el régimen del General  Ríos Montt, y  le pide su ayuda – Quizá  algunas tomas de “Cuando Las Montañas Tiemblan” podrían contener las pruebas para probar los argumentos para presentar cargos por  Genocidio en una corte internacional.

En enero de 2012 , después de 30 años de impunidad  y maniobras legales interminables , el ex  dictador Efraín Ríos Montt fue acusado por un tribunal guatemalteco. Entre marzo a mayo de 2013, el General Efraín Ríos Montt  por primera vez en la historia enfrentó un juicio por genocidio y crímenes contra los deberes de la humanidad.

El material que Pamela Yates había filmado en 1982 sirvió como una de las pruebas claves en el juicio y  que finalmente, en mayo del 2013 , declaró culpable al General Efraín Ríos Montt de haber cometido el delito de Genocidio contra la población Maya -Ixil.

El juicio, los esfuerzos  por para deshacer el veredicto , y sus consecuencias sobre la sociedad guatemalteca será el tema principal de la próxima película de Skylight Pictures “500 años”.

Tal B’aq’ ivatz Sanab’: Nuk’ich aq’on, k’ulb’al tib’ txumb’al

Tal B’aq’ ivatz Sanab’: Nuk’ich aq’on, k’ulb’al tib’ txumb’al

Cheel ve’te’ tu ku yolb’al

U peliculaae’ uve’ Tal b’aq’ ivatz sanab’ ib’ii a’nchite’ b’axa’ yol uve’ kat qaxsali tu Ixil, vi yolb’al unq’a kumoole’.  Komon aq’on kuxh ni kub’ancha tu’k’ unq’a uxchile’ uve’ ni taq’onve’ tu CCC Colectivo de Cine en La Calle, as ni lochpu chen chajaak ta’n ka’t unq’a uxhchil uve’ Movies that Matter ib’ii (Pelicula uva’ ni Txakone’),  tu’k’ chajaak ni kuyolchakat ik’uchpuueltzan ti b’axa’ yol u pelicula Tal b’aq’ ivatz sanab’ tu um’al u nimlaq’ii uve’ ni b’ancha chajaak junyaab’. Tu k’uchume’ u vaa’ tuk oonoj aak Antonio Caba Caba. La uch u k’uchume’ vatz q’antiixh tu Sabado o’val Abril, tul la ok aq’b’al 6:30. Tul ni  k’uchpu eltzan u peliculaae’ vaa’ tu yolb’al tuk qeesa kan ivatz unpajtej kam ib’an u pelicula vaa’ ti’ iq’axsal tu yolb’al. As la kuk’uche’ltzan unq’a peliculaae’ tzitza’ aq’al uva’ la ilpu u aq’onve’ uve’ ni kub’ane’ tu’k’ unq’a uxchile’ tu unq’a jejleb’al tename’ uve’ ni telch’ul  tu unq’a peliculaae’.

A’n chit b’axaje’ uve’ kat q’axsal uma’l pelicula tu ku yolb’ale’ Ixhil, uma’l u pelicula uva’ ni alon isuuchil u ch’aooe’ uve’ kat ipaleb’e u Guatemalaae’ as ni yolone’ unpajte ti’ ichukpu justicia, aq’al uva’ la uch ika’yale’ ta’n unq’a uxchile’ ti yolb’al, unq’a kumoole’ uve’ kat paleb’en u k’axk’oje’. U peliculaae’ vaa’ Tal B’aq’ ivatz Sanab’: Nuk’ich aq’on, K’ulb’al tib’ txumb’al ni k’uche’ltzan u aq’onve’ uve’ kat ib’an vinaj laval yaab’ ti’ ichukpu justicia as ti’ ixochpu aak pa’ Ríos Montte’ ti’ nimla yatz’o’m tan b’iit kuxh ye’ kat itx’ak pa’ jat vatzul unq’a kumoole’ ti’ iyatz’pe’.

Na’ytzan, tu 1982, uma’l utal q’opoj ixoj b’anol pelicula, Pamela Yates ib’ii ixoj, ib’amb’e ixoj tal imutxkin txumb’ale’ ti’ iyolone’ tu’k’ aak Ríos Montte’, tan va’lik mox itzet tib’ unq’a vi b’osq’il sol pa’e’ tu’k unq’a sol meeb’aae’ jaq’ tze’ asoj mujelik kuxh ib’anax u ch’aooe’ vaa’. Tul tzojpuj ixoj ti’ ikolax unq’a vatzib’ale’ tu’k’ unq’a tuul vi’e’ tu ch’aooe’, ib’an ixoj uma’l u pelicula Tul ni Yiku tib’ unq’a vitze’ ib’ii tu 1983 as elch’ul tu peliculaae’ uva’ unq’a sole’ tu Guatemala ni’k iyatz’ chajnaj sula tenam. Vinaj laval yaab’ xamtel ve’t stuul, uma’l aak Abogada aa jala a’ uve’ ni’k chukun iq’alavatzit u taq’onb’een aak Ríos Montte’ kat til aaki u peliculaae’ Tul ni Yiku tib’ unq’a vitze’ as imolo ve’t aak aak Pamela Yates ti’ ilochpe’ as ti’ ichukpu ka’taj vatzib’al tu’k’aj tuul vi’ xo’l unq’a vi txakonsa’m u peliculaae’  uva’ kolelik kan as kamal la txakoni’ ti’ ik’uchax u paave’ ti’ u nimla yatz’o’me’ eche’ uve’ sik’lemal ta’n u b’ek’bale’ tetz u vatz tx’avaaile’.

Tu b’axa’ ich’e’ tu yaab’e’ 2012, xochpu ve’t aak ijlenale’ as b’oq’ol sole’ na’ytzan Ríos Montt vatz Tribunal tu Guatemala, vinaj laval yaab’ xamtel ve’t stuul as tul ya’ ve’t u u’uje’ ti’ pa’ uve’ ye’ la uch itxeypu pa’. As tuul ve’t u toxpa ich’e’ tu’k’ u to’paj ich’e’ tu yaab’e’ 2013 ok ve’t aak Ríos Montte’ vatz justicia ti’ paav nimla yatz’o’m as ti’ ik’axb’isal vi tiichajil unq’a tename’. U peliculaae’ vaa’ Tal baq’ ivatz sanab’ uve’ ikolkan aak Pamela Yates tu 1982 a’e’ ik’uchumb’al u nimla yatz’o’me’ as kat txakon ti’ u xochome’. Tu o’val ich’ tu yaab’e’ 2013 a’n aak Ríos Montte’ kat ok ve’t tu tze’ naynal ipal ve’t u paleb’eeme’ uve’ uchi’ ti xe’teb’al u 1980, kat sik’lel tu’k’ b’ek’b’al uva’ pa’ aa paav ti’ u nimla yatz’o’me’ uve’ kat ulb’el jatvatzul unq’a kumoole’.

U xochome’ vaa’ as u aq’onb’eene’ ti’ iya’sal u justicia, kam tokeb’al as kam itzii ni taq’kan tu kaajayil u tename’ tu Guatemala a’e’ tu ku yo’l ve’te’ tu a’k’ peliculaae’ tu ku b’ane’ uve’ 500 Yaab’ ib’i tetz u Skylight Pictures, as oxvatzul ve’t u peliculaa’e tuk ib’ane’ uve’ ni yolone’ ti’ u Guatemalaae’.

 

Photo Credits / Créditos de las fotos / Jab'il eesan unq'a vatzib'ale'

1. Creating the Ixil version of Granito with Ixil Translator and Coordinator, Matilde Terraza. (Credit: Skylight.is) 2. Pamela directing Antonio Caba and Matilde Terraza in Ixil version recording (Credit: Skylight.is) 
3. Setting up for the Collectivo de Cine en la Calle. (Credit: CCC Colectivo de Cine en la Calles) 
4. Setting up for the Cine Collectivo de las Calles. (Credit: CCC Colectivo de Cine en la Calle.) 
5. Antonio Caba Caba, lead character in Granito, who read his part in IXIL (Photo: Dana Lixenberg/ skylight.is)
 6. Antonio and Matilde Recording. (Credit: Skylight.is)
 7. Preparing the script for the recording. (Credit: Skylight.is)
 8. Skylight and Guatemala Crew during the recording of the Ixil, Summer of 2013. (Credit: Skylight.is) 
9. Pamela Yates, director and IXIL Coordinator, Matilde Terraza who is Pamela’s voice in the Ixil version. (Credit: Skylight.is) 9. The crew from the Colectivo Cine en la Calle setup the screen for the premiere of Granito Ixil  in Nebaj’s central park. Nebaj, Quiche, Guatemala. April 5, 2014.  (Credit: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 10. Boom operator Eduardo Cáceres places a hidden microphone of Matilde. (Credit: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 11. Youth from the community anticipating the premiere. (Credit: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 12. An Ixil Maya women arrives early to Nebaj’s central park before the premiere. (Credit: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 13. Antonio and Matilde, two key characters and voices of the Maya Ixil version, present Granito in Ixil. (Credit: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.isz) 14. From left to right: Raquel Magdalena Caba (21), brother Mejias Martin Caba (15) and their father Antonio Caba Caba, watch the premiere of Granito: How to Nail a Dictator in the Ixil Mayan language in Nebaj’s central park. Nebaj, Quiche, Guatemala. April 5, 2014. (Credit: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 15. From left to right: Julia Brito Santiago with baby Ivania Mariana Terraza Brito, Matilde Terraza, and Matilde’s mother Marta Gallego de Terraza during the premiere of Granito: How to Nail a Dictator in the Ixil Mayan language in Nebaj’s central park. Nebaj, Quiche, Guatemala. April 5, 2014. (Credit: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 16. Behind the scenes at the Premiere. (Credit: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 17.  Antonio Caba Caba, member of the Association for Justice and Reconciliation and protagonist of the documentary film Granito: How to Nail a Dictator, speaks after the premiere of the film in the Ixil Mayan language in Nebaj’s central park. Nebaj, Quiche, Guatemala. April 5, 2014. (Credit: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is)

1. Haciendo la versión Ixil version de Granito con la traductora y coordinadora Ixil, Matilde Terraza. (Crédito: Skylight.is) 
2. Pamela dirigiendo Antonio Caba y Matilde Terraza en grabar la versión Ixil version (Crédito: Skylight.is)
 3. Preparando para el Colectivo de Cine en la Calle. (Credit: CCC Colectivo de Cine en la Calle.)
 4. Preparando para el Colectivo de Cine en la Calle. (Crédito: CCC Colectivo de Cine en la Calle.)
 5. Antonio Caba Caba, personaje principal de Granito, lo cual leyó su parte en IXIL (Foto: Dana Lixenberg/ skylight.is)
 6. Antonio y Matilde grabando. (Crédito: Skylight.is ) 
7. Preparando el guión para grabar. (Crédito: Skylight.is) 
8. Los equipos de cámara de Skylight y Guatemala durate la grabación de la versión Ixil en el verando de 2013. (Crédito: Skylight.is)
 9. Pamela Yates, directora y la coordinadora Ixil, Matilde Terraza, quien lee el papel de Pamela en la versión Ixil. (Crédito: Skylight.is) 9. El equipo de Colectivo Cine en la Calle preparando la pantalla para el estreno mundial de Granito Ixil en el parque centrál de Nebaj. Quiche, Guatemala. 5 de Abril de 2014. (Crédito: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 10. Operador de boom Eduardo Cáceres coloca el microfono de Matilde. (Crédito: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 11. Niños de la comunidad esperando el estreno. (Crédito: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 12. Una mujer Maya Ixil llega temprano al parque centrál de Nebaj para el estreno. (Crédito: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 13. Antonio y Matilde, dos personajes claves y voces Maya Ixil, presentan al Granito Ixil. (Crédito: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 14. Izquierda a la derecha: Raquel Magdalena Caba (21), hermano Mejias Martin Caba (15) y su papá Antonio Caba Caba, ven el estreno de Granito de Arena en el parque centrál de Nebaj.  (Crédito: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 15. Izquierda a la derecha: Julia Brito Santiago con su bebé Mariana Terraza Brito, Matilde Terraza  y su mamá, Marta Gallego de Terraza en el estreno. Nebaj, Quiche, Guatemala. 5 de Abríl de 2014. (Crédito: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 16. El estreno. (Crédito: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is) 17. Antonio Caba Caba, miembro de la Asociación para la Justicia y Reconciliación y protagonista del documental Granito de Arena, habla después del estreno de la película en lengua Maya Ixil. Nebaj, Quiche, Guatemala. 5 de Abríl de 2014. (Crédito: James Rodríguez/Mimundo.org/Skylight.is)



1. Atik o’ tzitza’ tu’k’ aak Matilde Terraza a’se’ ni’k iq’axsal u peliculaae’ Tal b’aq’ ivatz sanab’ tu yolb’al (Crédito: Skylight.is)
 2. Ni’k tal aak Pamela isuuchil kam tuch unq’a tuulvi’e’ la ib’ane’ te aak Antonio Caba tu’k’ aak Matilde Terraza (Credit: Skylight.is)
 3. Val ib’anat tuch tiib’ unq’a uxchile’ tzitza’ uve’ tu Colectivo de Cine en la Calle ti’ ixe’t vi nimla q’iie’ (Credit: CCC Colectivo de Cine en la Calle.) 
4. Val ib’anat tuch tib’ unq’a uxchile’ tu Colectivo de Cine en la Calle ti’ ik’uchpu uma’l pelicula . (Credit: CCC Colectivo de Cine en la Calle.) 
5. Aak Antonio Caba Caba uve’ ni telch’ul yolon tu peliculaae’ as tzitza’ ni’k isik’le aak unq’a vi yole’ tu yolb’al (Foto: Dana Lixenberg/ skylight.is)
 6. Aak Antonio tu’k’ aak Matilde tul ni’k ikolkan chajaak tuul vi’. (Credit: Skylight.is
) 7. Ni b’anax tuch unq’a u’uje’ uve’ tz’imalkat unq’a yole’ uve’ tuk sik’lelo’j (Credit: Skylight.is)
 8. Unq’a uxchile’ vaa’ uve’ kat aq’onvi’ ti’ ikolaxkan unq’a tuul vi’e’ tu Guatemala a’sike’ Abril tu yaab’e’ 2013. (Credit: Skylight.is) 
9. Aak Pamela Yates, b’oq’olin ib’anax u peliculaae’ tu’k’ aak Matilde Terraza, b’oq’olin iq’axsal u peliculaae’ tu yolb’al a’se’ ni’k isik’le aak Matilde unq’a vi yol aak Pamela Yates tu yolb’al. (Credit: Skylight.is)

Crew Credits / Créditos del Equipo / Jab'il kat lochoni' ti' iq'axsal u peliculaae' tu yolb'al Click an item for more info

Translation and Recording Crew Credits

  • Red Radios Católicas del Quiché.
  • Father Rigoberto Pérez, Director of Red Radios Católicas del Quiché
  • Marcelino Cano, Coordinator of Radio La Voz de Nebaj
  • Matilde Terraza, Translator and Interpretor
  • Voices of: Antonio Caba Caba, Jose Sánchez Cobo, Elena Guzman Cobo, Sebastiana Ceto López, Alejandro Santiago Cedillo, Matilde Terraza

Créditos del Equipo de Traducción y Grabación

  • Red Radios Católicas del Quiché.
  • Padre Rigoberto Pérez, Director Red Radios Católicas del Quiché
  • Marcelino Cano, Coordinador Radio La Voz de Nebaj
  • Matilde Terraza, Traductora e intérprete
  • Voces de: Antonio Caba Caba, Jose Sánchez Cobo, Elena Guzman Cobo, Sebastiana Ceto López, Alejandro Santiago Cedillo, Matilde Terraza

Jab'il kat lochoni' ti' iq'axsal u peliculaae' tu yolb'al

  • Red Radios Católicas tetz Tx’iche’ .
  • Pale Rigoberto Pérez, B’oqolin tetz u Red Radios Católicas tetz Tx’iche’
  • Marcelino Cano, B’oq’olin tetz u Radio La Voz de Nebaj
  • Matilde Terraza, B’oq’olin iq’axsal pelicula tu yolb’al
  • Jab’il eetz uq’a tuul vi’e’: Antonio Caba Caba, Jose Sánchez Cobo, Elena Guzman Cobo, Sebastiana Ceto López, Alejandro Santiago Cedillo, Matilde Terraza

About the Project

Project Details

TRT: 103 m

Credits

Pamela Yates, Director / Directora

Paco de Onís, Producer / Productor

Peter Kinoy, Editor / Editor

Beatriz Gallardo, Producer / Productora

Daniela I. Quiroz, Editor /Editora

Monica Wise, Production Coordinator / Coordinadora de Producción

Roger C. Miller, Composer / Compositor

Takaaki Okada, Graphic Designer / Deseñador Gráfico

Alejandro de Onís, Digital Director / Director Digital

Matilde Terraza, Translator & Coordinator / Traductora & Coordinadora